cấu véo

Học thuật

Thân thiện

Hai đứa trẻ tranh giành đồ chơi và cấu véo nhau.

Définition

Verbe :
- Pincer, pincer et tordre : "Cấu véo" désigne l'action de pincer la peau, souvent entre le pouce et l'index, en la tordant légèrement, généralement pour causer une douleur mineure ou pour taquiner.
- Se chamailler, se quereller : Dans un sens figuré et familier, "cấu véo" peut décrire une dispute ou une chicane, souvent de nature mesquine ou continue, évoquant des gestes comme se pincer mutuellement.
- Grignoter, prélever de petites quantités de manière sournoise : Par extension, le verbe peut signifier prélever ou détourner de petites sommes d'argent ou des ressources, de façon discrète et souvent malhonnête.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens physique) : Đừng cấu véo em bé như thế! (Ne pince pas le bébé comme ça !) Hai đứa trẻ cấu véo nhau đến mức khóc. (Les deux enfants se sont tellement pincés qu'ils ont fini par pleurer.)
Verbe (sens figuré : dispute) : Họ suốt ngày cấu véo nhau về chuyện nhỏ nhặt. (Ils se chamaillent toute la journée pour des broutilles.) Mấy đứa trẻ con trong xóm hay cấu véo. (Les enfants du quartier ont souvent des chicanes.)
Verbe (sens figuré : détournement) : Kẻ ấy đã cấu véo tiền công quỹ. (Cet individu a grignoté/écorniflé les deniers publics.) Phải ngăn chặn việc cấu véo ngân sách. (Il faut empêcher le grignotage du budget.)

Utilisations avancées

"cấu véo nhau" : se chamailler, se quereller mutuellement. Hai anh em cứ cấu véo nhau không ngớt. (Les deux frères ne cessent de se chamailler.)
"cấu véo của công" : prélever/détourner discrètement des biens publics. Hành vi cấu véo của công là vi phạm pháp luật. (Le fait de grignoter les biens publics est une infraction à la loi.)

Variantes et mots apparentés

Cấu (verbe) : pincer, pinçon. (Souvent utilisé seul pour "pincer").
Véo (verbe) : tordre, pincer en tordant. (Souvent utilisé en combinaison avec "cấu" pour renforcer l'idée).
Chuyện cấu véo (nom) : une chicane, une dispute mesquine.

Synonymes

Pincer : pincer (sens physique principal).
Se chamailler, se quereller : se disputer, se prendre de bec (sens de la dispute).
Grignoter, écornifler : prélever petit à petit, détourner (sens du détournement).

Expressions idiomatiques

Cấu véo tiền bạc : faire main basse sur l'argent, grignoter des fonds. Nghi ngờ anh ta cấu véo tiền bạc của công ty. (On le soupçonne de grignoter l'argent de l'entreprise.)
Cấu véo chuyện người khác : s'immiscer dans les affaires des autres pour créer des disputes. Đừng cấu véo chuyện người khác. (Ne t'immisce pas dans les affaires des autres pour créer des histoires.)

Hai đứa trẻ tranh giành đồ chơi và cấu véo nhau.